하루 늦게 올라와버렸습니다! May'n 블로그 25일자 업뎃!! May'n 찬양의 시간



たび

여행




お知らせ!
알려드립니다 !

なんと、毎年開かれているフランスのJAPAN EXPOに出演させていただくことが決定しました!!
무려, 매년 열리고 있는 프랑스의 JAPAN EXPO에 출연하는 것이 결정되었습니다!!


6/30、7/3の2日間ライブをさせていただきます!
6월 30일, 7월 3일. 이틀동안의 라이브입니다!




昨年は、同日開催のL.A.のANIME EXPOに出演させていただきましたが、今年はもう1つのビッグフェスJAPAN EXPO!!
작년에는, 같은 날 개최된 L.A.의 ANIME EXPO에 출현했습니다만, 올해는 또 다른 빅 페스티벌. JAPAN EXPO!!

初のヨーロッパ!
첫 유럽!
かなりドキドキです(pq¨*)+。゜
꽤 두근두근해요(pq¨*)+。゜


詳しくは、HPのinfoでチェックしてね♪
자세한 건, HP의 Info를 체크해줘♪




あっ、
海外絡みは、いくつかお知らせがあるので乞うご期待です(●´∀`人´∀`○)
앗, 
해외 관련은, 몇가지 공지 사항이 있기 때문에 기대해주세요(●´∀`人´∀`○)




さーて!
ついにアジアツアーも折り返し!
그리고 !
벌써 아시아 투어도 반환점 !

明日から台湾へ旅立ちます!!
내일부터 대만으로 갑니다!!



昨日今日と、ご飯はうどんだよ。
어제오늘도, 밥이랑 우동이에요.
やっぱ日本人なんだな~
역시 난 일본인이야~


昨日は、自分で牛すじうどん作ったけど写メ忘れちゃった(´;ω;`)
어제는, 직접 규스지우동을 만들었는데 사진 찍는 걸 잊어버렸다(´;ω;`)

今日は、お気に入りのカレーうどん屋さん。
오늘은, 좋아하는 카레우동집~
チーズカレーにした\(^o^)/
치즈 카레로 했다\(^o^)/


もちろんたこやきも\(^o^)/
ねぎやき\(^o^)/
물론 타코야키도\(^o^)/
네기야키\(^o^)/



(゜д゜)ウマー(゜д゜)ウマー(゜д゜)ウマー
(゜д゜)맛있어(゜д゜)맛있어(゜д゜)맛있어




さあ。
자.
明日からまたまたたっぷり旅。
내일부터 다시 잔뜩 여행!


みんな、、、
모두...
台湾行っても
대만에 가더라도 


忘れないでーーーー\(^o^)/  
잊지 말아줘~~~~~\(^o^)/  

---------------------------------------------------------------------------


확실히 번역할 때마다 느끼는 거지만(그래봤자 겨우 3번??)
번역은 일본어 잘하는 게 중요한게 아니라
정말 '한국어를 잘해야 한다'는 걸 뼈져리게 느끼고 있습니다
'아아~ 그렇구나!' 라고 단어의 의미를 어럼풋 알 수는 있어도  
정작 한국말로 번역해야할 때, 어떤 단어를 선택해야할지 힘들어요.
실제로 번역질 하다 보니 국어사전을 꽤 많이 찾게되는 것도 사실.


그래도 오늘은 녹색 별로 없다! \(^o^)/  

お知らせ는 어떻게 번역해야할지 난감하더라구요. 
처음부터 공지사항!! 이라 하면 좀 어색한 듯 느껴져서 '알려드립니다!' 로 의역해버렸습니다.

折り返し가 오늘의 최대 난코스.
일단 사전에는 '반환점, 되돌아오는 점' 보통 이런 의미로 나와있는데
말은 맞지 않아 보였지만 결국 '반환점'으로 해석해버렸어요.  




올해 굉장히 바쁘실 예정일 우리의 May'n님.
JAPAN EXPO에도 출연예정이시군요!!ㅋ

올해로 12주년을 맡는 JAPAN EXPO를 간략히 소개하자면


매년 7월 파리 드골 공항 근처에서 열리는 만화, 애니메이션, 게임을 중심으로 
일본의 J-pop, 패션 등 현대문화와 다도, 서예, 무도 등의 전통문화가 공존하는 일본 문화 페스티벌.
작년 2010년에는 참가자가 약 18만명, 유럽 최대의 일본 문화 이벤트입니다.
올해는 벨기에도 이 JAPAN EXPO를 유치할 계획이라 하네요.


작년에는 북미 ANIME EXPO를 평정하시더니 이번엔 유럽!!!!!!!!!!!!!
JAPAN EXPO는 작년에 니코니코동화에서 생중계 해줬는데 올해는 꼭 챙겨봐야겠습니다!!
혹시 올 여름에 유럽 쪽 여행을 생각중이신 분이면 가보는 것도 괜찮을 꺼 같습니다.
꼭 애니메이션이나 만화 쪽 취미가 아닌 분이여도 다양항 체험행사나 볼거리가 준비되어 있으니까 추천!!



벌써 UNITE!! 아시아 투어도 막바지네요. 
27일 대만 공연이랑 29일의 홍콩공연이 마지막ㅠ
5월 한달동안 수고 많으셨습니다 \(^o^)/










역시 May'n님 블로그 하면 먹을꺼!!!

< 네이버에 딱 한장 있던 우리의 규스지우동 >


'스지'는 소의 사태살의 힘줄 부위인데 콜라겐 덩어리라 쫀득쫀득하답니다. 
뜨거운 물에 푹 끓이면 진한 국물이 우러나온다네요. 맛있겠다~~

사진 보고 먹어보고 싶어서 팔만한 곳을 검색해봤는데
스지우동은 아무리 찾아도 어디서 파는지 나오지 않네요ㅠ



< 오꼬노미야키의 일종인데 '파' 가 듬뿍 들어간 게 특징인 네기야키 >



스지우동보다는 훨씬 찾기가 쉬웠습니다.
정확한 정의보다 네기야키의 원조 가게에 대한 정보가 더 많긴 했지만 말이죠



< 네기야키를 처음 탄생시킨 40년 역사의 '네기야키 야마모토' >

인터넷 검색해보면 다 저집밖에 나오질 않아요

오사카의 주소(十三) 지역에 위치해 있는 40년 전통의 네기야키 집이라네요.
이외에도 스지야키라던가 오무소바도 굉장한 인기!!!!!!!!
혹 오사카에 거주하시거나 여행 예정이 있으신 분들이라면 꼭 가보시고 얼마나 맛있는지 꼭 후기 써주세요~



덧글

  • 지조자 2011/05/26 15:23 # 답글

    역시나 May'n은 음식!!!
  • 쥬데카 2011/05/26 16:38 #

    오늘 편 기대해주세요~ 배고픈 밤에 보시지 마시구요^^
  • 스티붕 2011/05/26 15:23 # 답글

    LA 엑스포에서 보여준 퍼포먼스는 정말 대단했죠.
    쉐릴 여왕님 강림의 시간이었습니다 으아.
  • 쥬데카 2011/05/26 16:38 #

    무도관 라이브만 무한반복중인데 LA 엑스포 영상도 찾아봐야겠군요.
댓글 입력 영역